Japan Weekend Editorial

En esta ocasión voy a hablar de la nueva editorial de anime/manga, Japan Weekend, empezaré por la parte de Anime y a continuación de la parte de manga.


Anime:

A fecha de hoy esta editorial ha publicado dos películas, comenzando por los menús lo primero que llama la atención es las pocas opciones que dan, tienes la opción de ver los créditos o la película, si seleccionas ver la película te da tres opciones, ver la película doblada, en versión original subtitulada y en versión original, por ello el menú se encuentra falto de algunas opciones a las que nos tienen acostumbrados otras distribuidoras como la de selección de escenas que es particularmente practica. En cuanto a los créditos te muestra una página con el equipo de doblaje y subtitulación, además del logo de la distribuidora, la pega que tiene es que la duración de la imagen dura bastante poco lo que genera problemas de lectura (doy fe dado que me llevó un par de intentos y eso que leo a una velocidad más bien rápida). Finalmente en cuanto a la labor de subtitulaje he de comentar que dejan los honoríficos japoneses y los nombre en el orden original (no ponen el apellido tras el nombre), pero de nuevo se salen de la norma en cuanto a la colocación de estos que si bien están colocados en la parte inferior de la pantalla cuando aparece una segunda línea esta se coloca sobre la anterior, lo que resulta confuso dado que normalmente se lee de arriba hacia abajo y al colocar la segunda “frase” sobre el texto si lo lees normalmente no tiene sentido y hace que tardes un poco en lograr interpretar el sentido del texto hasta que le pillas el truco.

Manga:

En cuanto a manga el estilo interno (traducción y maquetación) conserva más o menos mantiene el nivel de las otras editoriales, si bien tiene errores tipo EDT (antigua Glenat) con algún bocadillo repetido, por otra parte la parte externa también es del estilo habitual con portadilla y de un tamaño algo más grande de lo habitual, aunque el fallo que encuentro que han hecho es que no incluye sinopsis y en el recuadro donde iría aparece de nuevo la marca.